MARÍA VALERIA de LUZURIAGA  
  Traductora Pública Inglés/Español - Español/Inglés  
  Mat. CTPCBA Nº 4410  
     
  PERFIL PROFESIONAL  
  Quince años de experiencia en traducción de documentos de las siguientes áreas:
Comercial, Legal, Ingeniería, Arquitectura, Calidad, Medio Ambiente, Higiene y Seguridad en el Trabajo, Medicina, Farmacia y Bioquímica e Informática.
 
     
  FORMACIÓN PROFESIONAL  
  Traductora Pública Inglés/Español - Español/Inglés, U. de Morón, 1995.  
     
  EXPERIENCIA LABORAL  
  Traducción Freelance (2000 a la fecha)
Estudios clínicos (y otros documentos relacionados tales como Protocolos de Investigación y Consentimientos Informados).
Contratos y acuerdos.
Evaluaciones e informes ambientales y otros documentos relacionados.
Manual de Sistema de Gestión, basado en las Normas ISO 9001 (Calidad), ISO 14001 (Medio Ambiente) y BS 8800 (Seguridad e Higiene en el Trabajo)
Fichas técnicas de obras de ingeniería y construcción.
Documentación técnica y comercial para la presentación de ofertas en llamados a licitación.
Proceso de refinado de oro y plata. Estudio de factibilidad y análisis financiero.
Textos breves relacionados con informática.
Documentos personales (Traducciones públicas):
Certificados de nacimiento, Certificados de matrimonio, Sentencias de divorcio, Certificados analíticos
Planes de estudio, Diplomas, CVs, etc.